jeudi 2 avril 2009

Quand le chat n'est pas là


...les souris dansent !

Bento composé de : ramen au soja-caramel ; tomate ; 2 tranches de rosette et cornichons ; un muffin salé (vu dans un bento de gege) au fromage de chèvre (crottin de chavignol) - allumettes de bacon - tomate séchée - basilic frais ; petit morceau de Leerdammer ; 4 radis (sésame noir pour les yeux) ; ananas frais et 3 petites meringues. (please, find an English translation at the bottom of this post)

J'en profite pour vous prévenir que je m'absente quelques jours, donc pas de réponse à d'éventuels commentaires ou emails avant le milieu de la semaine prochaine.

Ma petite famille reste à la maison, je vous laisse deviner ce qui m'a inspiré ce bento ;-) !

I try to translate (I've been asked to do it) : this bento is composed of ramen with soja sauce ; tomato ; 2 slices of sausage and gherkin ; a muffin with French goat's cheese called "crottin de chavignol" (the automatic translation would do some really bad work at this point) - bacon - tomato - basil ; some Leerdammer cheese (Dutch cheese) ; radish (black sesam seeds for the eyes) ; ananas and 3 small meringues.

15 commentaires:

  1. another master piece - how can u bear to eat it??? tks for the translation, really appreciate it.

    RépondreSupprimer
  2. Excellent .... j'adore tes petites souris radis !!
    Il n'y a pas d'autres mots : j'adore !! ^^

    RépondreSupprimer
  3. Vraiment génial, je suis fan !!!!
    Quelle super idée que tu as eu la, bravo.

    RépondreSupprimer
  4. super ces petites souris!quelle belle utilisation du legume à l etat pur! j adore! et bon voyage!!!

    RépondreSupprimer
  5. Extra ! Excellente idée d'utiliser des radis pour faire tes souris. J'adore !

    RépondreSupprimer
  6. OMG!!! The mousie are soooooooo adorable!!!! How long did you take to craft those mousie??? I'm not good with the knife so I doubt I will ever do anything like these!

    RépondreSupprimer
  7. Une pure merveille, un plaisir pour les yeux et un régal pour les papilles!
    Je te félicite tout simplement pour cette oeuvre d'art et j'attend les suivantes avec impatience!

    RépondreSupprimer
  8. Je suis super flattée que tu présentes ma recette de muffins ! En plus, dans un si beau bento, tu es vraiment une artiste !!! On peut avoir une recette pour les sobas ? Elles me mettent l'eau a la bouche !

    RépondreSupprimer
  9. C'est officiel, je suis FAN FAN FAN de votre site. Mais comment faire de si jolies souris avec de si petits radis?? Revenez nous vite pour que l'on puisse encore admirer ce merveilleux travail. Par contre, j'ai une petite question, c'est très joli en photo et je me dis bien qu'il faut refermer la boîte pour la transporter. Mais, vous les préparer le matin, ou la veille au soir?

    RépondreSupprimer
  10. Another lovely bento! I'm so glad to see the translation. Thanks heaps! I've been visiting your blog and drooling over the pictures. Now I can drool over the description of the contents too. *_*

    RépondreSupprimer
  11. Je dois ressentir les mêmes sentiments que mon fils devant son gâteau d'anniversaire en forme de train : C'est trop beau, je ne peux pas le manger !!!
    Bravo c'est du grand art !!

    RépondreSupprimer